-
1 Russian history
Общая лексика: отечественная история -
2 Russian history
-
3 Orthodoxy, Autocracy, and Nationality (In Russian history, slogan that came to represent the official ideology of the imperial government of Nicholas I)
Религия: "Православие, Самодержавие и Народность"Универсальный англо-русский словарь > Orthodoxy, Autocracy, and Nationality (In Russian history, slogan that came to represent the official ideology of the imperial government of Nicholas I)
-
4 history
['hɪstərɪ]nистория, историческая наука- English history
- early history
- history lesson
- history book
- history of France
- first time in history
- course of lectures on history
- teach history
- event will go down in history
- history repeats itselfCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому слову "история" в значении "рассказ" соответствует в английском языке story: We read the sad story of her life. Мы прочли печальную историю ее жизни. It is a long story. Это длинная история.; the usual (the same) story обычная (та же) история. (2.) Существительному "история" в значении "случай", событие в сочетаниях типа "со мной произошла странная (неприятная, смешная и т. д.) история" соответствует в английском языке слово thing: A strange (funny, an unpleasant) thing happened to me. Со мной произошла странная (забавная, неприятная) история. (3.) See story, nUSAGE:(1.) Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа - geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., - употребляются без артикля: lectures in history лекция по истории; to teach (to study) history преподавать (изучать) историю; The event will go down in history. Это событие войдет в историю. The first time in history. Первый раз в истории. (2.) Определенный артикль со словами этой группы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающее определение: The History of France История Франции; The History of the 20-th century История двадцатого века. -
5 Russian
Russian ['rʌʃən]1 noun(b) (language) russe mrusse►► Russian dolls poupées fpl russes, poupées fpl gigognes;Cookery Russian dressing sauce f (de salade) relevée au piment;the Russian Federation la Fédération de Russie;Religion the Russian Orthodox Church l'Église f orthodoxe russe;History the Russian Revolution la révolution russe;Russian roulette roulette f russe;Cookery Russian salad salade f russe;Russian service (from silver salver onto plate) service m à la russe;the Russian steppes les steppes russes;Russian tea thé m russe;Zoology Russian wolfhound lévrier m russe -
6 russian
history• neuvostoliittolainen• venakko• venäjän kieligeography• venäjä -
7 event history data
French\ \ -German\ \ -Dutch\ \ -Italian\ \ -Spanish\ \ -Catalan\ \ -Portuguese\ \ dados sobre o histórico de acontecimentosRomanian\ \ -Danish\ \ begivenhed historikdataNorwegian\ \ forløpsdataSwedish\ \ händelsehistoriaGreek\ \ δεδομένα ιστορικού γεγονότοςFinnish\ \ tapahtumahistoria-aineistoHungarian\ \ rendezvény történetében adatokTurkish\ \ olay tarihi verisiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ primeru zgodovine podatkovPolish\ \ -Russian\ \ данные фиксирующие прошедшие событияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ atburður sögu gögnEuskara\ \ ekitaldi historiaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تحليل سابقهاي پيشامدArabic\ \ بيانات تاريخية للحدثAfrikaans\ \ gebeutenisgeskiedenisdataChinese\ \ -Korean\ \ 사건 기록 데이터 -
8 World History II - World War I and the Russian Revolution
University: WHII.9Универсальный русско-английский словарь > World History II - World War I and the Russian Revolution
-
9 русский II
русск|ий II - Russian;
~ язык Russian, the Russian language;
~ая литература Russian literature;
~ая история Russian history;
~ое масло clarified butter;
~ая печь Russian stove;
говорить, сказать ~им языком speak*, say* plainly.Большой англо-русский и русско-английский словарь > русский II
-
10 веха вех·а
(основной этап в развитии чего-л.) landmark, milestoneсменить вехи — to execute / to make a (complete) volte-faceвехи русской истории — landmarks / milestones of Russian history
-
11 отечественная история
1) General subject: Russian history2) Education: national historyУниверсальный русско-английский словарь > отечественная история
-
12 Православие, Самодержавие и Народность
Religion: Orthodoxy, Autocracy, and Nationality ( In Russian history, slogan that came to represent the official ideology of the imperial government of Nicholas I)Универсальный русско-английский словарь > Православие, Самодержавие и Народность
-
13 О-179
ОТБИВАТЬ/ОТБИТЬ ОХОТУ у кого к чему or что делать coll VP subj: abstr or human more often pfv) to cause s.o. to lose the desire to do sth.: X отбил у Y-a охоту делать Z = X killed (squelched) Y4s desire (cured Y of the desire) to do Z X made Y lose interest in doing Z X made Y lose Y4s taste for doing Z X discouraged Y4s inclination to do Z....Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a). -
14 Orthodoxy, Autocracy, and Nationality
Религия: (In Russian history, slogan that came to represent the official ideology of the imperial government of Nicholas I) "Православие, Самодержавие и Народность"Универсальный англо-русский словарь > Orthodoxy, Autocracy, and Nationality
-
15 отбивать охоту
[VP; subj: abstr or human; more often pfv]=====⇒ to cause s.o. to lose the desire to do sth.:- X discouraged Y's inclination to do Z.♦...Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбивать охоту
-
16 отбить охоту
[VP; subj: abstr or human; more often pfv]=====⇒ to cause s.o. to lose the desire to do sth.:- X discouraged Y's inclination to do Z.♦...Знакомство с русской историей могло бы давно отбить охоту искать какую-то руку справедливости, какой-то высший вселенский смысл в цепи русских бед... (Солженицын 2). An acquaintance with Russian history might long ago have discouraged any inclination to look for the hand of justice, or for some higher cosmic meaning, in the tale of Russia's woes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбить охоту
-
17 plam|a
f 1. (zabrudzenie) stain, mark; (rozmazana) smear, smudge- tłusta plama a grease stain a. spot- uporczywa plama a stubborn stain- plama z krwi a bloodstain- plama po owocach/kawie a fruit/a coffee stain- plama na obrusie/sukience a stain on a tablecloth/a dress- po winie zostanie plama wine will leave a stain- czy te plamy się spiorą? will these stains come out in the wash?- usunąć a. wywabić plamę z koszuli to remove a stain from a shirt- wywabiacz plam spot a. stain remover- plama ropy naftowej an oil slick2. (na skórze) spot, blotch- plamy na twarzy/szyi spots a. blotches on sb’s face/neck- pokryć się czerwonymi plamami to come out a. break out in spots- po truskawkach dostaję plam na twarzy strawberries bring me out in spots a. make me break out in spots- pokryty plamami blotchy, spotty3. (miejsce wyodrębniające się z tła) patch- plama czerwieni/słońca a patch of red/sun(light)- kolorowa plama na tle szarości zimowego ogrodu a splash of colour against the greys of a winter garden- rozmyta plama zieleni a blur a. blurred patch of green- słońce kładło się jasną plamą na jej włosach a patch of sunlight lit (up) her hair- przed oczami migotały a. latały jej czerwone plamy she saw red spots before her eyes4. przen. (hańba) blot, stain- plama na honorze a blot on the escutcheon- plama na sumieniu/reputacji a blot a. stain on sb’s conscience/reputation- zmazał plamę na honorze rodziny he wiped out the stain tarnishing the honour of the family5. Anat. macula- plamy opadowe Med. post-mortem lividity, livor mortis- plamy wątrobowe Med. liver spots- książka zawiera 30 stron białych plam there are thirty blank pages in the book- dorzecze Konga było białą plamą dla podróżników the Congo basin was uncharted territory- próba wymazania białych plam w historii Rosji an attempt at filling in the missing pages in Russian history- jego biografia ma mnóstwo białych plam there are many unknowns a. missing pieces in his biography- dać plamę pot. (skompromitować się) to blot one’s copybook pot.; (popełnić gafę) to drop a brick a. clanger pot.- dał plamę na ostatnim pytaniu egzaminacyjnym he came a cropper a. he messed up on the last question in the exam pot.- szukanie plamy na słońcu nit-picking pot.; fault-findingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plam|a
-
18 well up on something
The new dictionary of modern spoken language > well up on something
-
19 neuvostoliittolainen
history• Soviethistory• soviet citizenhistory• russian -
20 Великое Княжество Финское
History: The Grand Duchy of Finland (the predecessor state of modern Finland that existed in its territory 1809–1917 as part of the Russian Empire.)Универсальный русско-английский словарь > Великое Княжество Финское
См. также в других словарях:
Russian history, 1796–1855 — [The first draft of this article was taken with little editing from the Library of Congress Federal Research Division s Country Studies series. As their home page at http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/cshome.html says, Information contained in the… … Wikipedia
Russian history, 1721–1796 — The era of Russian palace revolutionsPeter changed the rules of succession to the throne after he executed his own son, Aleksey, who had opposed his father s reforms and served as a rallying figure for antireform groups. A new law provided that… … Wikipedia
Russian history, 1892–1917 — Radical revolutionary partiesDuring the 1890s, Russia s industrial development led to a significant increase in the size of the urban bourgeoisie and the working class, setting the stage for a more dynamic political atmosphere and the development … Wikipedia
Russian history, 1855–1892 — Economic developmentThe late nineteenth and early twentieth centuries were times of crisis for Russian nuts. Not only did technology and industry continue to develop more rapidly in the West, but also new, dynamic, competitive great powers… … Wikipedia
Russian Language and Literature — • Russian is a Slav language belonging to the Indo European family Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russian Language and Literature Russian Language and Literature … Catholic encyclopedia
Russian Civil War — Clockwise from top: Soldiers of the Don Army in 1919; a White infantry division in March 1920; soldiers of the 1st Cavalry Army; Leon Trotsky in 1918; hanging of workers in Yekaterinoslav by the Czecho … Wikipedia
Russian Navy — Военно морской флот России Voyenno morskoy flot Rossii Naval Ensign Active 17 January 1992 present … Wikipedia
Russian martial arts — (RMA) describe various traditional and contemporary martial arts with Russian roots.HistoryHistorically, Russia s size has made it difficult for official military forces to defend distant areas against relatively small conflicts. It is because of … Wikipedia
Timeline of Russian history — NOTOC This is a timeline of Russian history. To read about the background to these events, see History of Russia. See also the list of leaders of Russia. This timeline is incomplete; some important events may be missing. Please help add to it.… … Wikipedia
Russian roulette — ( ru. Русская рулетка) is a potentially lethal game of chance in which participants place a single round in a revolver, spin the cylinder, place the muzzle against their head and pull the trigger. Russian refers to the country of origin of the… … Wikipedia
Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… … Wikipedia
